Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
هرّب
Verbe (transl.)
harrab
Mudāriʾ
a : ye-harrab
Forme
II
Participe actif
me-harrab
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes passer en fraude, faire de la contrebande PA
لمّا فتّشوا شنطها في الجمرك لقوها مهرّبة حاجات كتيرة lamma fatteš-u šonaṭ-ha feg-gomrok laq-ū-ha m-harraba ḥagāt ketīra Lorsqu’ils ont fouillé ses valises à la douane, ils ont trouvé qu’elle avait beaucoup de choses qu’elle voulait passer en fraude.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes faire fuir qqn vt-cod ه
لمّا البوليس جه يقبض عليه الجيران هرّبوه من على السطوح lamma l-bolīs geh yo-qboḍ ʿalē-h eg-girān harrab-ū-h men ʿas-suṭūḥ Lorsque la police est venue l’arrêter, les voisins l’ont fait fuir par la terrasse.
faire de la contrebande, passer qqch en fraude vt-cod هـ
اتقبض على العصابة اللي هرّبت المخدّرات في كونتينير البضايع et-qabaḍ ʿal-ʿeṣāba elli harrab-et el-muḫaddarāt fe kontēnar el-baḍāyeʿ Ils ont arrêté la bande qui passait en fraude de la drogue dans les conteneurs de marchandises.
faire fuir qqn vt-cod-coi ه من ه
أبوه كان عايز يضربه فهرّبوه منّه ʾabū-h kān ʿāyez ye-ḍrab-o fa harrab-ū-h menn-o Son père voulait le battre et ils l’ont fait fuir.
fuir, couler (gaz, liquide) vi
بطّاريّة عربيتك بتهرّب baṭṭareyyet ʿarabīt-ak bet-harrab La batterie de ta voiture fuit.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
