Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
هدي
Verbe (transl.)
hedi
Mudāriʾ
ā : ye-hda
Forme
I-e-ī
Participe actif
hādi
Masdar 1
hedeww
Masdar 2
hudūʾ
Masdar 3
hadāwa
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se calmer, s'apaiser, s'assagir vi
ما تنفعش العصبيّة دي إهدى كده وخلّينا نتكلّم بالعقل ma ten-faʿ-š el-ʿaṣabeyya di ʾehda keda w ḫallī-na nek-kallem bel-ʿaql Ça ne va pas que tu sois si nerveux, calme-toi un peu et discutons raisonnablement.
se calmer, s’apaiser vi
البحر هايج والموج عالي دلوقت استنّى ما تنزلش غير لمّا يهدى شويّة el-baḥr_hāyeg w el-mōg ʿāli delwaqti esta-nna ma te-nzel-š_ġēr lamma ye-hda šwayya La mer est houleuse et les vagues sont hautes maintenant, attends et ne descends que lorsqu’elle se calmera un peu.
se calmer, s’apaiser vt-coi على ه
اهدى عليّ شويّة انا لسّه ما خدتش نفسي ehda ʿala-yya šwayya ana lessa ma ḫat-te-š nafas-i Calme un peu le jeu, je n’ai pas encore repris mon souffle.
se calmer, s’assagir vi
...اهدى يا حبيبي اهدى يا حبيبي هوّ الحبّ لعبة ولّا الحبّ لعبة... ehda ya ḥabībi ehda ya ḥabībi howwa l-ḥobb_leʿba walla l-ḥobb_leʿba ... calme-toi mon amour, assagis-toi mon amour, est-ce que l’amour est un jeu ou est-ce que tu prends l’amour pour un amusement ... chanson de Aziza Galal
finesse, délicatesse, douceur, calme
... بالهداوة يا حبيبي بالهداوة اسقيني واشرب بالهداوة bel-hadāwa ya ḥabīb-i bel-hadāwa esqī-ni w ešrab bel-hadāwa ... doucement mon amour, calmement, donne-moi à boire et désaltère-toi avec délicatesse ! chanson de Chadia
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فاعِل هادي / ة هاديين hādi / hadya
hadyīn sage, calme, tranquille
إبنها الكبير هادي إنّما الصغيّر ده آخر شقاوة ʾebn-aha k-kebīr hādi ʾennama ṣ-soġayyar da ʾāḫer šaqāwa ٍSon fils aîné est sage, mais le plus jeune est insupportable.
فاعِل هادي / ة هادية hādi / hadya calme, paisible
يوم الجمعة الصبح الشوارع كلّها بتبقى فاضية وهادية yōm eg-gomʿa ṣ-ṣobḥ eš-šawāreʿ koll-aha bte-bqa faḍya w hadya Vendredi matin, toutes les rues sont vides et calmes.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
