Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
أهدى
Verbe (transl.)
ʾahda
Mudāriʾ
ī : ye-hdi
Forme
IV
Participe actif
me-hdi
Participe passif
ma-hdi
Masdar 1
ʾehda
Masdar 2
ʾehdāʾ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
avoir dédié, dédicacé PA
الكاتب مهدي روايته لأصحاب الفضل عليه ek-kāteb me-hdi rwayt-o le-ṣḥāb el-faḍl_ʿalē-h L’auteur a dédié son roman à ses amis envers qui il a de la gratitude.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
offrir, dédier vt-cod-coiهـ ل ه
والأغنية دي تحبّ تهديها لمين w el-ʾoġneya di t-ḥebb_te-hdī-ha l mīn A qui aimerais-tu offrir cette chanson ?
offrir, donner, présenter vt-cod2 ه هـ
...من بعد الأشواق باهديك كلّ سلامي وحنيني وغرامي ... men baʿd el-ʾašwāq ba-hdi-k koll_salām-i w ḥanīn-i w-ġarām-i ... en plus de ma passion je t’offre toutes mes salutations, ma tendresse et mon amour ... chanson de Abd el-Halim Hafez
offrir vt-cod2 ه هـ
... الوطن ده اللي حلمنا بضحكته واهدانا عذابه ... el-waṭan da elli ḥelem-na b deḥket-o we ahdā-na ʿazāb-o ... cette patrie que nous espérions voir rire et qui nous a offert son tourment ... poème de Abd el-Rahman el-Abnudi
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023