Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
استهدف
Verbe (transl.)
esta-hdef
Mudāriʾ
e : yesta-hdef
Forme
X
Participe actif
mesta-hdef
Participe passif
mosta-hdaf
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes viser, prendre en compte PA
معظم المشاريع اللي بتعملها الحكومة مش مستهدفة الطبقات الفقيرة moʿẓam el-mašarīʿ elli bte-ʿmel-ha l-ḥukūma meš mesta-hdefa ṭ-ṭabaqāt el-faqīra La majorité des projets que le gouvernement réalise ne vise pas les classes pauvres.
ê. repéré, visé PP
الوشوش اللي بتتعرف في المظاهرات بتبقى مستهدفة el-wešūš elli btet-ʿerf fel-muẓahrāt bete-bqa musta-hdafa Les visages reconnus dans les manifestations sont repérés par les forces de l’ordre.
ê. visé, concerné PP
في البحث بتاعك لازم تحدّد الشرايح المستهدفة بالبرنامج ده fel-baḥs_betāʿ-ak lāzem te-ḥadded eš-šarāyeḥ el-mosta-hdafa bel-bernāmeg da Dans ta recherche tu dois préciser les tranches visées par ce programme.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes viser qqn, avoir qqn en vue vt-cod ه
اللي بيتاجروا في المخدرات دايما بيستهدفوا الشباب الصغيّر elli bey-tagr-u fel moḫaddarāt dayman byesta-hdef-u š-šabāb eṣ-ṣuġayyar Les trafiquants de drogue visent toujours les jeunes adolescents.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
