Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
هاجر
Verbe (transl.)
hāger
Mudāriʾ
e : ye-hāger
Forme
III
Participe actif
me-hāger
mo-hāger
Masdar 1
mehagra
Masdar 2
mohagra
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes émigrer, s’expatrier PA
هوّ أخوك مهاجر من زمان howwa ḫū-k me-hāger men zamān Est-ce que ton frère a émigré depuis longtemps ?
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes émigrer, s’expatrier vi
زعلانة عشان ابنها الوحيد عايز يهاجر ويسيبها لوحدها zaʿlāna ʿašān ebn-aha l-waḥīd ʿāyez ye-hāger we y-seb-ha l-waḥd-aha Elle est triste parce que son fils unique veut émigrer et la laisser seule.
émigrer vt-coi ل هـ
فيه شباب كتير عايزين يهاجروا لأيّ بلد في أوروبا أو أمريكا fīh šabāb ketīr ʿayzīn ye-hagr-u le ʾayy_balad fe ʾorobba ʾaw ʾamrīka Beaucoup de jeune gens veulent émigrer vers n’importe quel pays en Europe ou en Amérique.
migrer, émigrer vt-coi-coi من هـ ل هـ
في الشتا فيه أنواع من الطيور بتهاجر من الشمال للجنوب feš-šeta fīh ʾanwāʿ meṭ-ṭuyūr bet-hāger meš-šamāl leg-ganūb En hiver beaucoup d’espèces d’oiseaux migrent du Nord au Sud.
émigrer vt-coi ل ه
كانت عايزة تهاجر لعمّها بسّ ما عرفتش تاخد الفيزا kān-et ʿayza t-hāger le ʿamm-aha bass_ma ʿerf-et-š_t-āḫod el-vīza Elle voulait émigrer chez son oncle, mais n’a pas réussi à obtenir le visa.
migrer, émigrer vi
كلّ الطيور بتهاجر وبترجع أرضها كلّ القلوب العاشقة مصيرها لبعضها... koll eṭ-ṭuyūr bet-hāger we bte-rgaʿ ʾarḍ-aha koll el-qulūb el-ʿašqa meser-ha le baʿḍ-aha Tous les oiseaux migrent et reviennent vers leur terre d’origine et la destinée de tous les amoureux est de se retrouver ... chanson de Tamer Hosni
émigrer vt-cod subordonnée
... يمكن يفتكر اللي هاجر انّ له في بلاده أحباب ... ye-mken ye-fteker elli hāger ʾenn_l-o fe blād-o aḥbāb ... peut-être que celui qui a émigré se rappelle qu’il a dans son pays des gens qui l’aiment ... chanson de Nagat el-Saghira
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مفاعِل مهاجر / ة مهاجرة me-hāger /
me-hagra
migrateur
الصيّادين بينصبوا الشباك للطيور المهاجرة eṣ-ṣayyadīn byo-nṣob-u š-šebāk leṭ-ṭuyūr el-me-hagra Les chasseurs tendent des filets aux oiseaux migrateurs.
مِفاعِل مهاجر / ة مهاجرين me-hāger / me-hagra
me-hagrīn migrant
فيه بلاد بترفض استقبال الجماعات المهاجرة fīh belād bto-rfoḍ esteqbāl eg-gamaʿāt el-mehagra Il y a des pays qui refusent d’accueillir les populations migrantes.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
