Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
استهتر
Verbe (transl.)
esta-htar
Mudāriʾ
a : yesta-htar
Forme
X
Participe actif
mesta-htar
musta-hter
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. indifférent, négligent PA ملتزم mo-ltazem
لو حتفضل مستهتر بشغلك كده أكيد حتترفد law ḥate-fḍal mesta-htar be šoġl-ak keda ʾakīd ḥatet-refed Si tu continues à être aussi indifférent dans ton travail, tu finiras sûrement par être renvoyé.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes négliger vi
يا ريت تاخد الموضوع بجدّ وماتستهترش زيّ عوايدك ya rēt t-āḫod el-mawḍūʿ be gadd_w ma testa-htar-š_zayy_ʿawayd-ak Il serait bon que tu prennes l’affaire au sérieux et que tu ne sois pas aussi négligent que d’habitude.
prendre qqn à la légère vt-coi ب ه
ما تستهتريش ببنتها الخبيثة دي عاملة نفسها طيّبة وهيّ ميّة من تحت تبن ma testa-htar-ī-š be bent-aha el-ḫabīsa di ʿamla nafs-aha ṭayyeba w heyya mayya men taḥt_tebn Ne prends pas sa fille à la légère, elle est perfide et prétend être aimable alors qu’elle est en fait sournoise comme l’eau sous la paille.
indifférence, je-m'en-foutisme
...يا إمّا تظلم حدّ يا نفسك
في الدنيا ما بينفعش الإستهتار... ya ʾemma te-ẓlem ḥadd_ya nafs-ak fed-donya ma bye-nfaʿ-š_le-estehtār ... ou bien tu es injuste envers quelqu’un ou envers toi-même, parce que dans ce monde l’indifférence n’a pas lieu d’être ... poème de Fouad Haddad
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مُسْتَفْعِل مستهتر /ة مستهترين musta-hter/a
musta-hterin je-m'en-foutiste
ده شخص مستهتر ولو طلبت منّه يعمل أيّ حاجة مش حيعملها da šaḫṣ musta-hter we law ṭalab-t_menn-o ye-ʿmel ʾayy_ḥāga meš ḥaye-ʿmel-ha C’est un je-m'en-foutiste et si tu lui demandes de faire quoi ce soit, il ne le fera pas.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
