Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتنيّل
Verbe (transl.)
et-nayyel
Mudāriʾ
e : yet-nayyel
Forme
et+II
Participe passif
met-nayyel
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. perdu, ne pas savoir où on en est PP
الواد متنيّل على عينه خالص el-wad met-nayyel ʿala ʿēn-o ḫāleṣ Le gars est complètement perdu. locution
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes va te faire voir ! va au diable ! vi
يتلهي yet-lehi
يا عمّ اتنيّل انت لاقي تاكل ya ʿamm et-nayyel enta lāqi tā-kol Ô mon vieux, va te faire voir ! Tu ne trouves même pas de quoi manger ! lit.: et-nayyel = mettre de la nila (couleur indigo) couleur de deuil, signe du malheur
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
