Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
نوى
Verbe (transl.)
nawa
Mudāriʾ
ī : ye-nwi
Forme
I-a-ā
Participe actif
nāwi
Participe passif
manwi
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir l’intention, ê. déterminé PA
...انا جاي لك وناويها... ana gay l-ak we nawī-ha ... je viens vers toi bien déterminé... chanson “nawī-ha” de Mohammad Hamaqi, paroles de
Ayman Bahgat Qamar
avoir des intentions à l’égard de qqn PA
مراته ناوية له على نيّة سودا merāt-o nawyā l-o ʿala neyya sōda Sa femme nourrit de mauvaises intentions à son égard.
avoir des intentions à l’égard de qqn PA
شكلها ناوية له على الشرّ وهوّ غلبان وعلى نيّاته šakl-aha nawyā l-o ʿaš-šarr_w howwa ġalbān we ʿala neyyāt-o On dirait qu’elle nourrit de mauvaises intentions à son égard, et lui, le pauvre, est d’une grande innocence.
avoir l’intention de PA
انا ناوي أبدأ ريجيم من أوّل الشهر ana nāwi a-bdaʾ rejīm men ʾawwel eš-šahr J’ai l’intention de commencer un régime au début du mois.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir l’intention de faire qqch vt-cod subordonnée
...وقول نويت بكره إن حييت الشهر صايم والفجر قايم... we qūl nawē-t bokra ’en ḥey-ēt eš-šahr ṣāyem w el-fagr_qāyem ... et dis: “j’ai l’intention demain, si je suis encore vivant, de jeûner le mois et de me lever à l’aube pour prier ...” chanson “el-mesaḥḥarāti” de Sayyed Mekkawi, paroles de
Fouad Haddad
avoir l’intention de faire qqch vt-cod subordonnée
نويت والنيّة لله أحجّ السنة دي nawē-t w en-neyya lellāh ʾa-ḥegg es-sanā di Je suis déterminé de faire le pèlerinage cette année, mais l’intention ne s’accomplit que si Dieu le veut.
avoir l’intention de faire qqch vt-cod subordonnée
نويت أصلّي
صرصور دخل لي
هبش لي مخّي
قعدت أفلّي... nawē-t a-ṣalli ṣarṣūr daḫal l-i habaš l-i moḫḫ-i qaʿat-t a-falli J’ai eu l’intention de prier, un cafard est entré, il m’a retourné la cervelle et je me suis mis à m’épouiller ... chanson “nawē-t a-ṣalli” de el-sheikh Emam, paroles de
Ahmad Fouad Negm
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
