Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



نوع
اتنوّع
et-nawwaʿ
a : yet-nawwaʿ
et+II
mota-nawweʿ
met-nawwaʿ

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se diversifier, variervi
أفلامه بتتنوّع ما بين الدرامي والكوميدي والبوليسي ʾaflām-o btet-nawwaʿ ma bēn ed-drāmi w ek-komedi w el-bolīsiSes films entrent dans diverses catégories: le drame, la comédie et le film policier.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مُتَفعِّلةمتنوّع / ةمتنوّعةmota-nawweʿ / mota-nawweʿa mota-nawweʿavarié, divers, différent
في الشغل غصب عنّك حتتعامل مع شخصيّات وطبقات متنوّعة  feš-šoġl_ġasb_ʿann-ak ḥatet-ʿāmel maʿa šaḫṣeyyāt we ṭabaqāt mota-nawweʿa Dans le travail, malgré toi, tu auras affaire à des personnalités et des classes variées.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220681


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025