Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
نهض
Verbe (transl.)
nahaḍ
Mudāriʾ
a : ye-nhaḍ
Forme
I-a-a
Participe actif
nāheḍ
Masdar 1
nohūḍ
Masdar 2
nahḍa
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes renaître par qqch vt-coi ب هـ
البلد دي مش حتنهض غير بالعلم والفنّ el-balad di meš ḥate-nhaḍ ġēr bel-ʿelm_w el-fann Ce pays ne va renaître que par les sciences et les arts.
se dresser vi
...صفّ الشَجَر على الجسر ما أروعه
ينهض كما الحلوين إذا ربّعوا... ṣaff eš-šagar ʿag-gesr_ma ʾarwaʿ-o ye-nhaḍ kama el-ḥelwīn ʾeza rabbaʿ-u ... qu’elle est belle la rangée d’arbres au bord du canal, elle se dresse comme les belles quand elles sont assises à croupetons... poème “layāli w ṣabaḥeyyāt / en-naqš_ bel-laselkī”
de Fouad Haddad
réforme, redressement, renaissance
النهوض بالتعليم مش حيحصل في يوم وليلة en-nohūḍ bet-taʿlīm meš ḥaye-ḥṣal fe yōm we lēla La réforme de l’enseignement ne se fera pas du jour au lendemain.
renaissance
القوانين اللي عملوها ساهمت في نهضة البلد el-ḳawanīn elli ʿamal-ū-ha sahm-et fe nahḍet el-balad Les lois qu’ils ont promulguées ont contribué à la renaissance du pays.
renaissance
اللي عمله محمّد علي بقى أساس لنهضة مصر في مجالات كتير elli ʿamal-o mḥammad ʿali baqa ʾasās le nahḍet maṣr_f magalāt ketīr Ce qu’a fait Mohammed Ali a été une assise à la renaissance de l’Égypte dans plusieurs domaines.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
