Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
انتهز
Verbe (transl.)
entahaz
Mudāriʾ
e : ye-ntehez
Forme
VIII
Participe actif
me-ntehez
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir saisi l’occasion, avoir profité de l’occasion PA
منتهز فرصة إنّ أهله مسافرين وعامل حفلة في البيت me-ntehez forṣet enn_ʾahl-o msafrīn we ʿāmel ḥafla fel-bēt Il a saisi l’occasion du voyage de ses parents et il a fait une fête à la maison.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes profiter de, saisir (occasion) vt-cod هـ
عاوز أنتهز الفرصة دي وأقول لكوا خبر حلو ʿāwez a-ntehez el-forṣa di w a-qol l-oko ḫabar ḥelw Je voudrais profiter de cette occasion pour vous annoncer une bonne nouvelle.
profiter de, saisir (occasion) vt-cod هـ
جات له الفرصة كذا مرّة وهوّ اللي ما انتهزهاش gat l-o l-forṣa kaza marra w howwa (e)lli ma ntahaz-hā-š Il a eu l’occasion plusieurs fois, et c’est lui qui n’en a pas profité.
profiter, saisir l’occasion de qqch vt-cod subordonnée
انتهز إنّ مديره مسافر واختلس من خزنة الشركة entahaz ʾenn_modīr-o msāfer w e-ḫtalas men ḫaẓnet eš-šerka Il a profité du départ de son directeur et il a volé de l’argent du coffre de l’entreprise.
exploitation, fait de profiter, de tirer parti
انتهاز الفرص مش دايمًا شطارة entehāz el-foraṣ meš dayman šaṭāra Exploiter toute occasion n’est pas toujours de l’intelligence.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens افتعالي انتهازي / ية انتهازيّين entehāzi /
entehazeyya
entehazeyyīn opportuniste, arriviste
ده إنسان إنتهازي ويعمل أيّ حاجة عشان يوصل da ʾensān entehāzi w ye-ʿmel ʾayy_ḥāga ʿašān ye-wṣal C’est un opportuniste, il va tout faire pour arriver.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
