Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتنهّد
Verbe (transl.)
et-nahhed
Mudāriʾ
e : yet-nahhed
Forme
et+II
Participe passif
met-nahhed
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
soupirer vi
مالك بتتنهّد ليه mā l-ak betet-nahhed lēh Pourquoi soupires-tu?
soupirer vi
القلب بيتنهّد مش عارفة كده ليه... el-qalb_byet-nahhed meš ʿarfa keda lēh ... le coeur soupire ainsi, je ne sais pourquoi... chanson “el-qalb_byet-nahhed” de Layla Mourad, paroles de Ahmed Halawa
soupirer vi
...العقل يا ربّي ضايع ومتبدّد
والقلب فى جنبي يسكت ويتنهّد... el-ʿaql ya rabb-i ḍāyeʿ we met-badded w el-qalb_fī ganb-i yo-skot we yet-nahhed ... Ô mon Dieu, j’ai perdu l’esprit et il est égaré, et le coeur, dans ma poitrine, se tait et soupire... chanson “el-ahāt” de Omm Kolthoum, paroles de Beram el-Tonsi
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023