Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
نهب
Verbe (transl.)
nahab
Mudāriʾ
a : ye-nhab
Forme
I-a-a
Participe actif
nāheb
Participe passif
manhūb
Masdar 1
nahb
Masdar 2
nahabān
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes piller, voler PA واكل wākel
رجال الأعمال ناهبين خير البلد regāl el-ʾaʿmāl nahbīn ḫēr el-balad Les hommes d’affaire pillent tous les biens du pays.
ê. pillé, volé, mis à sac PP مسروقة masrūqa
بلدنا طول عمرها منهوبة balad-na ṭūl ʿomr-aha ma-nhūba Notre pays a toujours été pillé.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes en demander plus vi
يطمع ye-ṭmaʿ
أحسن من ما فيش احنا حننهب ʾaḥsan men ma fī-š eḥna ḥane-nhab C’est mieux que rien, nous n’en demandons pas plus. locution
rafler, razzier, piller qqch vt-cod هـ
يسرق ye-sraq
كانوا بيدخلوا أيّ بلد ينهبوا كلّ حاجة فيها kān-u byo-dḫol-u ʾayy_balad ye-nhab-u koll_ḥāga fīha Ils pénétraient dans n’importe quel pays et ils razziaient tout.
pillage, razzia سرقة serqa
وقت الثورة حصلت عمليّات نهب للبيوت والمحلّات waqt es-sawra ḥaṣal-et ʿamaleyyāt nahb_lel-byūt w el-maḥallāt Au moment de la révolution, il y a eu des pillages de maisons et de magasins.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مفعول منهوب / ة منهوبة ma-nhūb / a
ma-nhūba pillé, volé
البلاد المنهوبة ما عندهاش فرصة تتقدّم el-belād el-manhūba ma ʿand-ahā-š forṣa tet-qaddem Les pays pillés n’ont aucune chance de progresser.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
