Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
ناكف
Verbe (transl.)
nākef
Mudāriʾ
e : ye-nākef
Forme
III
Participe actif
me-nākef
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes contester, discuter vi
طول عمره يحبّ يناكف ويقاوح ṭūl ʿomr-o y-ḥebb_y-nākef we y-qāweḥ Il a toujours aimé contester et argumenter.
taquiner qqn vt-cod ه
طول الوقت بيناكف في اخواته ṭūl el-waqt bey-nākef f eḫwāt-o Il taquine tout le temps ses frères et soeurs.
ne pas se laisser faire vt-coi في هـ
يعافر ye-ʿāfer
طول عمرها قويّة وبتناكف في الدنيا ṭūl ʿomr-aha ḳaweyya w bet-nākef fe d-denya De tout temps, elle a été forte et ne se laisse pas faire.
action de se chamailler, contestation
بطّلوا مناكفة في بعض واقعدوا ذاكروا baṭṭal-u mnakfa f baʿḍ w oqʿod-u zakr-u Cessez de vous chamailler et mettez-vous à étudier.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفاعِل مناكف / ة مناكفين me-nākef /
me-nakfa
me-nakfīn contestataire, réfractaire, qui s’oppose, qui argumente, qui est en opposition
الواد ده طول عمره مناكف وما بيبطّلش مقاوحة el-wad da ṭūl ʿomr-o m-nākef we ma bey-baṭṭal-š_mqawḥa Ce gars a toujours été contestataire et n’a jamais cessé d’argumenter.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
