Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



نكح
نكح
nakaḥ
a : ye-nkaḥ
I-a-a
nākeḥ
mankūḥ
nekāḥ

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
niquer, baiser qqn avec qqch, possédervt-cod-coi ه ب هـ
الدكتور نكح الدفعة كلّها بالإمتحان اللي جابه ed-doktōr nakaḥ ed-dofʿa koll-aha bel-emteḥān elli gāb-oLe professeur a niqué toute la promotion avec l’examen qu’il a donné.
mariage, relation sexuelle
فيه شيوخ لسّه بيناقشوا حكم نكاح الجنّ fīh šyūḫ lessa bey-naqš-u ḥokm_nekāḥ eg-gennIl y a des cheikhs qui discutent encore du statut du mariage avec les djinns.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مفعولمنكوح / ةمنكوحينmankūḥ / a mankuḥīnpute, putain, prostitué, traînée, pédé, pédéraste
شفت ولاد المنكوحة عملوا إيه šof-t welād el-mankūḥa ʿamal-u ʾēhTu as vu les fils de pute ce qu’ils ont fait ?!

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220574


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025