Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
نكت
Verbe (transl.)
nakat
Mudāriʾ
o : yo-nkot
Forme
I-a-a
Participe actif
nāket
Participe passif
mankūt
Masdar 1
nakt
Masdar 2
nakatān
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. en désordre, en pagaille, sens dessus dessous PP
مقلوب maqlūb
لقيت الأوضة منكوتة عاليها واطيها laqē-t el-ʾōḍa ma-nkūta ʿalī-ha waṭī-ha J’ai trouvé la chambre en pagaille, tout était sens dessus dessous.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
se ronger, se tourmenter vi
حدّ بياكل في نفسه ḥadd_byā-kol fe nafs-o
حتفضل قاعد تهري وتنكت كده ḥate-fḍal qāʿed te-hri w to-nkot keda Tu vas rester à te tourmenter et à te ronger comme ça ? locution
se tourmenter, se ronger vt-coi في نفس
حدّ بياكل في نفسه ḥadd_byā-kol fe nafs-o
قاعد يهري وينكت في نفسه qāʿed ye-hri we yo-nkot fe nafs-o Il reste à se tourmenter et à se ronger. locution
mettre qqch sens dessus dessous vt-cod هـ
ينفض yo-nfoḍ
نكتّ البيت ونضّفته تنضيفة حلوة nakat-t el-bēt we naḍḍaf-t-o tanḍīfa ḥelwa J’ai mis la maison sens dessus dessous et je l’ai nettoyée à fond.
retourner qqch, mettre qqch sens dessus dessous vt-cod هـ
يقلب ye-qleb
نكت الأوضة من فوق لتحت عشان يلاقي المفتاح nakat el-ʾōḍa men fōq le taḥt_ʿašān ye-lāqi l-moftāḥ Il a retourné la chambre de haut en bas pour trouver la clé.
fouiller dans qqch (pour trouver qqch ) vt-cod-coi هـ على هـ
يقلب ye-qleb
نكت المكتبة على كتاب قديم كان عنده nakat el-maktaba ʿala ktāb qadīm kan ʿand-o Il a fouillé dans la bibliothèque pour trouver un ancien livre qui était chez lui.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023