Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
نكّت
Verbe (transl.)
nakket
Mudāriʾ
e : ye-nakket
Forme
II
Participe actif
me-nakket
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
raconter des blagues vi
شكلك جايّ تهزّر وتنكّت šakl-ak gayy_t-hazzar we t-nakket Tu as l’air de venir plaisanter et raconter des blagues.
raconter des blagues sur le compte de qqn vt-coi على ه
يتريق yet-taryaq
ما بيحبّش حدّ ينكّت عليه ma bey-ḥebb-eš ḥadd_y-nakket ʿalē-h Il n’aime pas que l’on raconte des blagues sur son compte.
faire des blagues, blaguer sur qqch vt-coi في هـ
مش أيّ حاجة ينفع تنكّت فيها meš ʾayy_ḥāga ye-nfaʿ te-nakket fīh-a On ne peut pas faire des blagues sur n’importe quoi.
fait de raconter des blagues, raillerie, moquerie, plaisanterie
التنكيت على الفاضي والمليان بيقلب ببواخة et-tankīt ʿal-fāḍi w el-malyān bye-qleb be bawāḫa Le fait de raconter des blagues pour un oui et pour un non tourne à la bêtise.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023