Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
نقّ
Verbe (transl.)
naqq
Mudāriʾ
o : ye-noqq
Forme
II
Participe actif
nāqeq
Participe passif
manqūq
Masdar 1
naqq
Masdar 2
naqaqān
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ne pas arrêter de parler avec envie PA
طول ما انت ناقق في الشغلانة دي مش حتتمّ ṭōl ma nta nāqeq feš-šoġlāna di meš ḥat-temm Tant que tu n’arrêtes pas de parler avec envie de ce boulot, il ne se fera pas.
ê. maudit, envié, frappé par le mauvais oeil PP
الخروجة دي منقوق عليها el-ḫorūga di manqūq ʿalē-ha Cette sortie a été maudite dès le départ.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes jeter le mauvais oeil à qqn, envier vt-coi على ه
يقرّ ye-qorr
نقّينا عليك ولّا إيه naqqē-na ʿalē-k walla ʾēh On t’a jeté le mauvais oeil ou quoi ?
trop parler et attirer le mauvais oeil vt-coi في هـ
ينبر yo-nbor
اسكت ما تنقّش فيها بقى ʾoskot ma t-noqqe-š fī-ha baqa Tais-toi, arrête de trop parler pour ne pas attirer le mauvais oeil.
bavardage, radotage attirant le mauvais oeil قرّ qarr
بطّل نقّ بقى baṭṭal naqq_baqa Arrête donc de trop parler (pour ne pas attirer le mauvais oeil).
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فَعّال نقّاق / ة نقّاقين naqqāq / a
naqqaqīn radoteur, hargneux, qui parle beaucoup avec envie
وليّة نقّاقة وعينها مدوّرة wleyya naqqāqa w ʿen-ha m-dawwara C’est une bonne femme pleine d’envie qui parle beaucoup et donne le mauvais oeil.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
