Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



نقض
ناقض
nāqeḍ nāḳeḍ
a : ye-nāqeḍ / ye-nāḳeḍ
III
me-nāqeḍ me-nāḳeḍ
me-naqḍa
mo-naqḍa
mo-naḳḍa

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
contredire qqch, ê. en contradiction avecvt-cod هـ
كلامه بيناقض اللي بيعمله kalām-o bey-nāḳeḍ elli bey-ʿmel-oSes paroles contredisent ses actes.
se contredirevt-cod نفس
انت بتناقض نفسك على فكرة enta bet-nāḳeḍ nafs-ak ʿala fekraÀ propos, tu te contredis.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220545


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023