Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
نقرش
Verbe (transl.)
naqraš
Mudāriʾ
a-a : ye-naqraš
Forme
Q-a-a
Participe actif
me-naqraš
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir décoré (traces, dessins) PA
نسيت الشبّاك مفتوح صحيت لقيت الناموس منقرش وشّه nesī-t eš-šebbāk maftūḥ ṣeḥī-t laqē-t en-namūs me-naqraš wešš-o J’ai oublié la fenêtre ouverte et quand je me suis réveillé, j’ai trouvé que les moustiques avaient décoré son visage avec des motifs.
avoir fait des décorations, décoré PA
النقّاش منقرش لي حيطة في الصالون en-naqqāš me-naqraš l-i ḥēṭa feṣ-ṣalōn Le peintre m’a fait des décorations sur un des murs du salon.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes décorer qqch vt-coi في هـ
ينقش yo-nqoš
قاعدة تنقرش في الكحك من الصبح qaʿda t-naqraš fek-kaḥk_meṣ-ṣobḥ Depuis le matin, elle décore les “kahks” (avec une sorte de pincette ). les ornements gravés sur la pâte des kahks sont faits pour retenir le sucre glace après cuisson.
décoration نقش naqš
نقرشة الكحك هيّ اللي بتخلّي السكّر يثبت عليه naqrašt ek-kaḥk_heyya (e)lli bet-ḫalli s-sokkar ye-sbat ʿalē-h C’est cette décoration des “kahks” qui fixe le sucre dessus.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
