Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



نقر 1
ناقر
nāqer
e : ye-nāqer
III
me-nāqer
menaqra
neqār

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
chicaner qqn, chercher querelle à qqnvt-cod ه
طول اليوم بيناقرني ويناكف فيّ ṭōl el-yōm bey-naqer-ni we y-nākef fe-yyaToute la journée, il me chicane et me chamaille.
se chamailler, se quereller, tenir querelle à qqnvt-coi في بعض
عاملين زيّ ناقر ونقير طول اليوم بيناقروا في بعض ʿamlīn zayy_nāqer we nqīr ṭūl el-yōm bey-naqr-u f baʿḍIls sont comme deux coqs qui se tiennent querelle toute la journée et qui n’arrêtent pas de se chamailler.
fait de se chicaner, chamaillerie, chicane
نقارهم في بعض مخلّي البيت مورستان neqar-hom fe baʿḍ_m-ḫalli l-bēt morestānLeur chicane ensemble fait que la maison devient intenable.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220525


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023