Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
نقّب
Verbe (transl.)
naqqab
naḳḳab
Mudāriʾ
a : ye-naqqab /
ye-naḳḳab
Forme
II
Participe actif
me-naqqab
me-naḳḳab
Masdar 1
tanqīb
Masdar 2
tanḳīb
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes rechercher qqch, fouiller vt-coi عن هـ
زمان كانوا الرحّالة بيروحوا ينقّبوا عن الدهب في أمريكا zamān kān-u r-raḥḥāla bey-rūḥ-u y-naḳḳab-u ʿan ed-dahab fe amrīka Dans le temps, les voyageurs partaient rechercher de l’or en Amérique.
fouiller à la recherche de vt-coi عن هـ
مسكوه بينقّب عن الآثار تحت البيت mesk-ū-h bey-naḳḳab ʿan el-ʾasār taḥt el-bēt Ils l’ont attrapé en train de fouiller à la recherche d’antiquités sous la maison.
prospection, fouille, exploration
الشركات الأجنبيّة هيّ اللي ماسكة التنقيب عن الغاز في مصر eš-šarekāt el-ʾagnabeyya heyya (e)lli maska t-tanḳīb ʿan el-ġāz fe maṣr Ce sont les compagnies étrangères qui sont responsables des prospections de gaz en Egypte.
fouille, prospection, exploration
فيه معهد فرنسي للتنقيب عن الآثار في مصر fīh maʿhad ferensi let-tanḳīb ʿan el-ʾasār fe maṣr Il existe un institut français chargé des fouilles archéologiques en Egypte.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
