Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
نفى
Verbe (transl.)
nafa
Mudāriʾ
ī : ye-nfi
Forme
I-ā
Participe actif
nāfi
Participe passif
manfi
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes condamner à l’exil, exiler PA
إيه اللي نافيك ومسكّنك بعيد كده ʾēh elli nafī-k we m-sakken-ak beʿīd keda Qu’est-ce qui t’a condamné à l’exil et t’a fait habiter si loin ?!
ê. à la forme négative PP
هات لي جملة منفيّة بلا hat l-i gomla manfeyya be la Donne-moi une phrase niée par “lā”.
ê., rester en exil PP
فضل منفي برّه البلد عشر سنين feḍel manfi barra el-balad ʿāšar senīn Il est resté en exil dix ans.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes nier qqch vt-cod هـ
لمّا واجهوه بالمتّهم نفى أيّ علاقة تربطه به lamma wagh-ū-h bel-mottaham nafa ʾayy_ʿlāḳa to-rboṭ-o bī-h Lorsqu’ils l’ont confronté à l’accusé, il a nié toute relation avec lui.
infirmer que, contredire vt-cod subordonnée
اختلافي معاه ما ينفيش إنّه فنّان موهوب eḫtelāf-i maʿā-h ma ye-nfī-š ’enn-o fannān mawhūb Le fait que je ne sois pas d’accord avec lui, n’infirme pas que c’est un artiste doué.
exiler qqn vt-cod ه
زمان كانوا بينفوا المعارضين zamān kān-u bye-nf-u l-moʿarḍīn Dans le temps, on exilait les opposants.
nier qqch qui le concerne vt-coi-cod عن نفس هـ
حاول ينفي عن نفسه التهمة ḥāwel ye-nfi ʿan nafs-o t-tohma Il a essayé de nier sa culpabilité.
mettre à la forme négative vt-cod هـ
لم بتنفي الفعل المضارع lam bete-nfi l-feʿl el-moḍāreʿ “Lam” est une des négations des verbes à l’inaccompli.
témoin à charge
النيابة سمعت شهود النفي en-neyāba semʿ-et šohūd en-nafy Le parquet a entendu les témoins à charge.
négation, réfutation, fait de nier
في التحقيق قدّم دليل لنفي علاقته بالضحيّة fet-taḥqīq qaddem dalīl le nafy_ʿlaḳt-o beḍ-ḍaḥeyya Lors de l’enquête, il a présenté une preuve niant sa relation avec la victime.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مَفعِل منفي / ية منفيين manfi / manfeyya
manfeyyīn exilé
...وانا كمان حانقتل ولّا حموت منفي... w ana kamān ḥan-qetel walla ḥa-mūt manfi ... et moi aussi, je vais être tué ou bien je vais mourir en exil...
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
