Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
نفر
Verbe (transl.)
nafar
Mudāriʾ
o : yo-nfor
Forme
I-a-a
Participe actif
nāfer
Masdar 1
nofūr
Masdar 2
nafr
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes refuser, se cabrer PA
...العيون اللي شافتها عينيّ نافرة
وطافحة بالنفس العدائي... el-ʿoyūn elli šaf-et-ha ʿenayy-a nafra w ṭafḥa ben-nafas el-ʿadāʾi ... les yeux que les miens ont vus sont rebelles et débordent d’un souffle hostile... poème de Abd el-Rahman el-Abnoudi
الإستعمار العربي
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se braquer vi
الحمار بيرفس وينفر لمّا بيحرن el-ḥomār byo-rfos w yo-nfor lamma bye-ḥren L’âne donne des coups de pieds et renâcle lorsqu’il se braque.
rebuter, faire fuir, repousser qqn vt-coi من ه
طريقته مخلّيّة الناس تنفر منّه ṭareqt-o m-ḫalleyya n-nās to-nfor menn-o Sa manière d’être fait fuir les gens.
répulsion, répugnance, aversion
قلّة نضافته كانت سبب في نفور مراته منّه qellet naḍaft-o kān-et sabab fe nfūr merāt-o menn-o Sa saleté est la cause de la répugnance de sa femme à se rapprocher de lui.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فاعِل نافر / ة نافرة nāfer / a
nafra saillant, protubérant, proéminent
كان متعصّب وعروقه نافرة kān met-ʿaṣṣab we ʿrūq-o nafra Il était énervé et ses veines étaient saillantes.
فِعَلي نفري / ية نفريين nefari /
nefareyya
nefareyyīn cabré, rebiffé, braqué
طول عمرك نفريّة وحرنة ṭūl ʿomr-ek nefareyya w ḥerna Tu t’es toujours cabrée et braquée.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
