Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
نعوس
Verbe (transl.)
naʿwes
Mudāriʾ
e : ye-naʿwes
Forme
Q-a-e
Participe actif
me-naʿwes
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. endormi, somnolent, ensommeillé PA نيمان naymān
مالك منعوس على روحك كده mā l-ak me-naʿwes ʿala rōḥ-ak keda Qu’as-tu à être endormi comme ça ?
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes s’assoupir, somnoler vi
بانعوس بسّ ما باعرفش أروح في النوم بسهولة ba-naʿwes bass_ma baʿraf-š a-ruḥ fen-nōm be shūla Je m’assoupis seulement, mais je n’arrive pas à plonger dans le sommeil facilement.
rendre qqn somnolent vt-cod ه
يدروخ ye-darwaḫ
المنوّم ده بينعوسني بسّ ما بينيّمنيش
el-monawwem da bey-naʿwes-ni bass_ma bey-nayyem-nī-š Ce somnifère me rend somnolent mais ne m’endort pas.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفَعلِل منعوس / ة منعوسين me-naʿwes / a
me-naʿwesīn somnolent, ensommeillé
انا منعوسة وكابس عليّ النوم ana m-naʿwesa w kābes ʿala-yya n-nōm
Je suis somnolente et vaincue par le sommeil.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
