Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
نظّم
Verbe (transl.)
naẓẓam
Mudāriʾ
a : ye-naẓẓam
Forme
II
Participe actif
me-naẓẓam
mo-naẓẓem
Participe passif
mo-naẓẓam
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes organisateur, qui organise PA
ده أحسن منظّم حفلات في البلد da ʾaḥsan mo-naẓẓem ḥafalāt fel-balad C’est le meilleur organisateur de cérémonies dans le pays.
régulateur, détendeur PA
منظّم الأنبوبة بينفّس mo-naẓẓem el-ʾambūba bey-naffes Le détendeur de la bonbonne de gaz a des fuites.
qui organise PA
مصر منظّمة بطولة أفريقيا السنة دي maṣr_me-naẓẓama bṭōlet ʾafreḳya s-sanā di C’est l’Egypte qui organise le championnat d’Afrique cette année.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes organiser qqch vt-cod هـ
حدّ يرتّب لحاجة ḥadd_ye-ratteb le ḥāga
عاوزين ننظّم حفلة حلوة ʿawzīn ne-naẓẓam ḥafla ḥelwa On veut organiser une belle fête.
organiser qqch vt-cod هـ
لازم تنظّم وقتك شويّة عشان تنجز lāzem te-naẓẓam waqt-ak šewayya ʿašān te-ngez Tu dois organiser ton temps si tu veux réaliser quelque chose.
ranger qqch vt-cod هـ
أخيرًا نظّمت الكتب المنطورة في كلّ حتّة ʾaḫīran naẓẓam-t ek-kotob el-me-naṭwara f koll_ḥeṭṭa J’ai enfin rangé les livres qui étaient éparpillés partout.
organisation, agencement, arrangement, aménagement
تنظيم الوقت أساس النجاح tanẓīm el-waqt_ʾasās en-nagāḥ L’organisation du temps est à la base de la réussite.
organisation, agencement, arrangement, aménagement
تنظيم الحفلات لعبتي tanẓīm el-ḥafalāt leʿbet-i L’organisation des fêtes est un jeu pour moi.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مُفَعَّل منظّم / ة منظّمين mo-naẓẓam / a
mo-naẓẓamīn organisé, ordonné
راجل منظّم وكلّّ خطوة عنده بحساب rāgel mo-naẓẓam we koll_ḫaṭwa ʿand-o be ḥsāb C’est un homme organisé et tout ce qu’il entreprend est calculé.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
