Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



نطع
استنطع
esta-nṭaʿ
a : yesta-nṭaʿ
X
mesta-nṭaʿ
estenṭāʿ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. un parasite, profiteur, muflePA مبرشط me-baršaṭ
مستنطع على أهل مراته وقاعد عندهم mesta-nṭaʿ ʿala ahl_mrāt-o w qāʿed ʿand-ohomC’est un parasite qui profite de ses beaux-parents et vit chez eux.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
trouver qqn rustre, mufle, grossiervt-cod ه
استنطعته قوي لمّا عرفت اللي هوّ عامله في مراته esta-nṭaʿ-t-o qawi lamma ʿref-t elli howwa ʿaml-o fe mrāt-oJe l’ai trouvé très rustre lorsque j’ai su comment il se conduisait avec sa femme.
indélicatesse, muflerie
استنطاعه يتحكي فيه حكايات estenṭāʿ-o yet-ḥeki fī-h ḥekayātOn pourrait raconter des histoires sur son indélicatesse.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220389


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023