Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
نضج
Verbe (transl.)
naḍag
Mudāriʾ
o : yo-nḍog /
ya-ndoġ
Forme
I-a-a
Participe actif
nāḍeg
Masdar 1
nuḍg
Masdar 2
nudūġ
Masdar 3
nadagān
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes mûrir, s’améliorer vi
يستوي ye-stewi
ما كنتش بحبّ تمثيله زمان بسّ حسّيته نضج لمّا كبر ma kon-t-eš ba-ḥebb_tamsīl-o zamān bass_ḥaṣṣē-t-o naḍag lamma keber Je n’aimais pas son jeu au début, mais je trouve qu’il a mûri en vieillissant.
mûrir vi
البنت نضجت وعقلت وبطّلت تبصبص للشباب el-bent naḍag-et we ʿeql-et w baṭṭal-et te-baṣbaṣ leš-šabāb La petite a mûri et est devenue raisonnable; elle a cessé de faire les yeux doux aux jeunes gens.
maturité
نضجه هوّ اللي شدّني له noḍg-o howwa (e)lli šadde-ni lī-h C’est sa maturité qui m’a attirée à lui.
maturité
النضوج العاطفي صفة مهمّة في الشخص اللي حترتبطي به en-noḍūg el-ʿāṭefi ṣefa mohemma feš-šaḫṣ elli ḥate-rṭebt-i bī-h La maturité affective est une qualité importante chez la personne avec qui tu vas te lier.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فاعِل ناضج / ة ناضجين nāḍeg / naḍga
naḍgīn mûr
خلّيك شخص ناضج بلاش شغل عيال ḫallī-k šaḫṣ_nāḍeg balāš šoġl_ʿeyāl Conduis-toi en personne mure, pas d’enfantillage.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
