Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



نصف 2
نصف
naṣaf
e : ye-nṣef
I-a-a
nāṣef
manṣūf
naṣafān
naṣf

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
rendre justice à qqn, venir au secours de qqnvt-cod-coi ه من ه
...يا مين ينصفني منّك... ya mīn ye-nṣef-ni menn-ak... qui me rendra justice de ton mauvais traitement ?...chanson “arūḥ le-mīn” de Omm Kolthoum, paroles de Abd el-Menʿem el-Sebaʿi
rendre justice à qqnvt-cod ه
ربّنا نصفه أخيرًا rabbe-na naṣaf-o ʾaḫīranDieu lui a, enfin, rendu justice.
rendre justice à qqnvt-cod ه
ده انا قلت انت اللي حتنصفني da na qol-t enta (e)lli ḥate-nṣef-niJ’ai bien dit que c’est toi qui me rendrait justice.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220360


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023