Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
نصّص
Verbe (transl.)
naṣṣaṣ
Mudāriʾ
a : ye-naṣṣaṣ
Forme
II
Participe actif
me-naṣṣaṣ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes partager à égalité, diviser en deux PA
الإتنين شكلهم متفقين ومنصّصين مع بعض l-etnēn šakl-ohom met-tefqīn we m-naṣṣaṣīn maʿa baʿḍ On dirait que ces deux sont d’accord et partagent à égalité.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes partager en deux vi
يقسم ye-qsem
خلّي الفلوس معاك وننصّص في الآخر ḫallī el-felūs maʿā-k we n-naṣṣaṣ_fel ʾāḫer Garde l’argent et nous partagerons en deux à la fin.
couper en deux vt-cod هـ
نصّص حتّة الخشب دي واقطعها لي naṣṣaṣ ḥettet el-ḫašab di w eqṭaʿ-hā l-i Coupe cette planche en deux et coupe-la moi.
partager qqch en deux vt-cod هـ
اتّفقنا نعمل الشغلانة دي سوا وننصّص الفلوس et-tafaq-na ne-ʿmel eš-šoġlāna di sawa we n-naṣṣaṣ el-felūs Nous nous sommes mis d’accord de faire ce travail ensemble et de nous partager la somme.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
