Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
ناشد
Verbe (transl.)
nāšed
Mudāriʾ
e : ye-nāšed /
yo-nāšed
Forme
III
Participe actif
mo-nāšed
Participe passif
mo-nāšad
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
adjurer qqn, demander solennellement à qqn vt-cod ه + subordonnée
يرجو ya-rgu
انا باناشد المسؤولين يتدخّلوا ويحلّوا الموضوع ana ba-nāšed el-masʾulīn yed-daḫḫal-u we y-ḥell-u l-mawḍūʿ J’adjure les responsables d’intervenir et de résoudre la question.
appeler, inviter qqn à vt-cod ه + subordonnée
المستشفيات بتناشد الناس يتبرّعوا بالدمّ el-mostašfayāt bet-nāšed en-nās yet-barraʿ-u bed-damm Les hôpitaux appellent les gens à faire don de leur sang.
incitation, encouragement, demande, invitation à
الحكومة عملت كلّ حاجة تقدر عليها لمناشدة الناس إنّهم يقعدوا في البيت el-ḥokūma ʿamal-et koll ḥāga te-qdar ʿalē-ha le mo-našdet en-nās ’enn-ohom yo-ʿʿod-u fel-bēt Le gouvernement a fait tout ce qui était en son pouvoir pour inciter les gens à rester chez eux.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023