Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



نزه
نزّه
nazzeh nazzah
e a : ye-nazzeh ye-nazzah
II
me-nazzeh me-nazzah
mo-nazzah
tanzīh

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
dorloter, chouchouterPA مشبرق me-šabraq
من ساعة ما اغتنى وهوّ منزّه مراته وعياله men sāʿet ma ġtana w howwa m-nazzeh merāt-o we ʿyāl-oDepuis qu’il est devenu riche, il dorlote sa femme et ses enfants.
ê. infailliblePP
ما فيش حدّ منزّه عن الغلط ma fīš ḥadd_mo-nazzah ʿan el-ġalaṭPersonne n’est infaillible.locution

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se chouchouter, se dorlotervt-cod نفس يدلّع ye-dallaʿ
ما دام جالك قرشين نزّه نفسك ما تستخسرش فيها حاجة ma dām gāl-ak qeršēn nazzeh nafs-ak ma testa-ḫsarš_fī-ha ḥāgaComme tu as gagné une bonne somme, chouchoute-toi et ne lésine pas sur toi-même.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220233


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025