Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
نزّل
Verbe (transl.)
nazzel
Mudāriʾ
e : ye-nazzel
Forme
II
Participe actif
me-nazzel
Participe passif
mo-nazzal
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. descendu PP
عامل فيها ملاك منزّل من السما ʿāmel fī-ha malāk mo-nazzal mes-sama Il fait semblant d’être un ange descendu du ciel.
avoir cité, évoqué, publié (nouvelle) PA
الجرنال منزّل خبر عن العلاج الجديد eg-gornāl me-nazzel ḫabar ʿan el-ʿelāg eg-gedīd Le journal a publié une information concernant le nouveau traitement.
faire descendre qqn PA
إيه اللي منزّلك الساعة دي ʾēh elli m-nazzel-ak es-saʿā-di Qu’est-ce qui t’as fait descendre dans la rue / chez nous à cette heure-ci ?
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes faire descendre qqn de voiture vt-cod ه
نزّلني على جنب nazzel-ni ʿala gamb Fais-moi descendre ici de côté.
saigner vt-cod هـ
يخرّج ye-ḫarrag
مناخيره عمّاله تنزّل دمّ manaḫīr-o ʿammāla t-nazzel damm Son nez ne cesse de saigner.
télécharger qqch, dupliquer, reproduire, faire une copie de qqch vt-cod هـ
بانزّل الفيلم من إمبارح ba-nazzel el-felm men embāreḥ Je télécharge le film depuis hier.
réduire, diminuer, alléger, écourter qqch vt-cod هـ
يخفّض ye-ḫaffaḍ
نزّلوا الحكم من مؤبّد لخمس سنين nazzel-u l-ḥokm men mo-ʾabbad le ḫamas senīn Ils ont réduit la peine de détention à vie à cinq ans.
faire descendre qqch vt-cod هـ
نزّلي السبت أحطّ لك الخضار nazzel-i s-sabat a-ḥoṭṭ_l-ek el-ḫoḍār Fais-moi descendre le panier pour que je te mette les légumes.
faire descendre qqn vt-cod ه
الكمساري نزّلهم من القطر عشان ما عهمش تذاكر el-komsari nazzel-hom mel-qaṭr ʿašān ma ʿa-hom-š_tazāker Le contrôleur les a fait descendre du train parce qu’ils n’avaient pas de billets.
diminuer, baisser qqch à qqn vt-coi-cod ل ه هـ
نزّل لي في السعر شويّة nazzel l-i fes-seʿr šwayya Diminue-moi le prix un peu.
faire descendre, descendre qqch vt-coi-cod مع ه هـ
تعالى نزّل معايا الشنط taʿāla nazzel maʿā-ya š-šonaṭ Viens, aide-moi à descendre les valises.
acte de faire descendre, de descendre qqch
قاعد محتاس في تنزيل الهدوم الشتوي qāʿed meḥtās fe tanzīl el-hodūm eš-šetwi Il ne sait pas comment faire pour descendre les vêtements d’hiver.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
