Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



نخنخ
نخنخ
naḫnaḫ
a : ye-naḫnaḫ
Q-a-a
me-naḫnaḫ
naḫnaḫa

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
revenir sur sa parole, se rétractervi
لمّا هدّدوه بعياله نخنخ وغيّر رأيه lamma hadded-ū-h b ʿyāl-o naḫnaḫ we ġayyar raʾy-oQuand ils l’ont menacé de faire du mal à ses enfants, il s’est rétracté et a changé d’avis.
faire baraquer, agenouiller (quadrupèdes)vt-cod هـ
نخنخ الجمل بشويش بدل ما يهيج عليك naḫnaḫ eg-gamal bešwēš badal ma y-hīg ʿalē-kFais agenouiller le chameau avec douceur de crainte qu’il ne s’excite contre toi.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220167


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025