Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



نخل 1
نخل
naḫal
o : yo-nḫol / ye-nḫol
I-a-a
nāḫel
manḫūl
naḫl

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
passer au crible, tamiser qqchvt-cod هـ
لازم تنخل الدقيق كويّس  lāzem ton-ḫol ed-deqīq kwayyesTu dois bien passer la farine au crible.
tamisage, action de tamiser, de passer au crible
بيستعملوا المنخل لنخل الدقيق byesta-ʿmel-u l-manḫol le naḫl ed-deqīqOn emploie le tamis pour passer au crible la farine.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مَفعولمنخول / ةmanḫūl / a manḫūlatamisé, criblé
الدقيق مش منخول كويّس ed-deqīq meš manḫūl kwayyesLa farine n’est pas bien tamisée.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220162


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025