Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
نخرب
Verbe (transl.)
naḫrab
Mudāriʾ
a-a : ye-naḫrab
Forme
Q-a-a
Participe actif
me-naḫrab
Participe passif
me-naḫrab
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ronger, grignoter vi
الفار بقى له تلات أيّام سامعينه بينخرب ويقرقض في الصندرة el-fār baqā-l-o talat-t eyyām samʿīn-o bey-naḫrab we y-qarqaḍ feṣ-ṣandara Ça fait trois jours que nous entendons le rat en train de ronger et de grignoter dans la mansarde.
fouiller, inverstiguer, faire des recherches au sujet de qqn, fouiner vt-coi ورا ه
يدعبس ye-daʿbes
نخرب وراه وجاب قراره naḫrab warā-h we gāb qarār-o Il a investigué à son sujet et a tout découvert le concernant.
tripoter qqch vt-coi في هـ
الواد قعد يلعب وينخرب في الريموت لحدّ ما بوّظه el-wād qaʿad ye-lʿab we y-naḫrab fer-remōt le ḥadd_ma bawwaẓ-o Le petit s’est mis à jouer et à tripoter la télécommande jusqu’à ce qu’il l’ait bousillée.
manipulation, intrigue, fait de fouiller, de ronger
أهو الموضوع باظ آدي أخرة نخربتك فيه ʾaho l-mawḍūʿ bāẓ ʾādi ʾaḫret naḫrabt-ak fī-h Voilà, tu es content, l’affaire a échoué à cause de tes manipulations !
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
