Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
نحنح
Verbe (transl.)
naḥnaḥ
Mudāriʾ
a-a : ye-naḥnaḥ
Forme
Q-a-a
Participe actif
me-naḥnaḥ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes marmonner, murmurer vi
واقف على الناصية يسبّل وينحنح للرايحة والجايّة wāqef ʿan-naṣya y-sabbel we y-naḥnaḥ le r-rayḥa we g-gayya Il se tient debout à l’angle de la rue, il fait les doux yeux et marmonne à toutes celles qui vont et viennent.
encourager le bébé à faire ses besoins en imitant les sons que l’on fait en déféquant comme ’e’aḥḥ vt-cod ه
قعّدي العيّل على القصريّة ونحنحيه qaʿʿad-i l-ʿayyel ʿal-qaṣreyya w naḥnaḥ-ī-h Mets le petit sur le pot de chambre et encourage-le à faire.
comportement mielleux
نحنحتك مع النسوان دي مش حتخلّيك تشقط naḥnaḥt-ak maʿ en-neswān di meš ḥat-ḫallī-k to-šqoṭ Ton comportement mielleux avec les femmes ne t’aidera pas à les attraper.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فَعْلول نحنوح / ة نحانيح naḥnūḥ / a
naḥanīḥ doucereux, mielleux
ده واد نحنوح وملزّق da wād naḥnūḥ we m-lazzaq C’est un gars mielleux et collant.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
