Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
نحت
Verbe (transl.)
naḥat
Mudāriʾ
a : ye-nḥat
Forme
I-a-a
Participe actif
nāḥet
Participe passif
manḥūt
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir copié, plagié PA
طلع ناحت القصّة من رواية قديمة ṭeleʿ nāḥet eḳ-ḳeṣṣa men rewāya qadīma Il s’est avéré qu’il a plagié l’histoire d’un ancien roman.
ê. sculpté, modelé, taillé PP me-qassem مقسّم
جسمه منحوت من لعب الرياضة gesm-o manḥūt men leʿb er-reyāḍa Son corps est sculpté tellement il fait du sport.
ê. copié, plagié PP مسروق masrūq
الفيلم ده منحوت بالميللي من فيلم إيطالي el-felm da manḥūt bel melli men felm iṭāli Ce film est copié au millimètre près d’un film italien.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes copier, imiter vi
يسرق أفكار yesraq afkār
يا بني بطّل تنحت واعمل حاجة من دماغك مرّة في حياتك ya-bn-i baṭṭal te-nḥat w eʿmel ḥāga men demāġ-āk marra f ḥayāt-ak Mon fils, cesse de copier et fais quelque chose de personnel une fois dans ta vie.
sculpter qqch vt-cod هـ
طلبة فنون نحتوا تمثال جميل قوي ṭalabet fonūn naḥat-u temsāl gamīl qawi Les étudiants des Beaux Arts ont sculpté une très belle statue.
s’acharner, tailler dans la roche vt-coi في هـ
ye-ʾāfer يعافر
فضل ينحت في الصخر لحدّ ما وصل لهدفه في الآخر feḍel ye-nḥat feṣ-ṣaḫr le-ḥadd_ma weṣel le-hadaf-o fel ʾāḫer Il a continué à s’acharner jusqu’à ce qu’il atteigne son but. locution
litt. = tailler dans la roche
transformation, modification, enjolivement
قطعه ولا نحته qaṭʿ-o wa-la naḥt-o 1. Il vaut mieux arrêter la conversation que de discuter et chercher des prétextes.
2. Il vaut mieux le briser que le modifier. proverbe Taymour 2259
acte de sculpter, sculpture
المتشدّدين بيحرّموا نحت التماثيل el-motašaddedīn bey-ḥarram-u naḥt et-tamasīl Les extrémistes trouvent que c’est péché de sculpter des statues.
subir une chirurgie esthétique de la silhouette
عملت عمليّة نحت قوام عشان عاوزة تشتغل موديل ʿamal-et ʿamaleyyet naḥt ḳawām ʿašān ʿawza te-štaġal modēl Elle a subi une chirurgie de sculpture corporelle car elle veut travailler comme modèle. locution
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فَعّيل نحّيت / ة نحّيتة naḥḥīt / a
naḥḥīta imitateur, pasticheur
ما باعتبروش فنّان شاطر باعتبره نحّيت شاطر ma ba-ʿtebr-ū-š fannān šāṭer ba-ʿtebr-o naḥḥīt šāṭer Je ne le considère pas comme un bon artiste, je le considère comme un bon pasticheur.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
