Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
نجّى
Verbe (transl.)
nagga
Mudāriʾ
ī : ye-naggi
Forme
II
Participe actif
me-naggi
mo-naggi
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes sauveur, défenseur, protecteur PA
يا منجّي الجحش من الوحش ya mu-naggi l-gaḥš mel-waḥš ô Toi qui peut sauver le bourricot de la bête sauvage ! dicton
ê. protecteur, défenseur, sauveur PA
يا منجّي من المهالك يا ربّ ya mo-naggi m-el mahālek ya rabb C’est Vous Dieu qui sauvez des adversités. invocation
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes sauver, secourir qqn vt-cod ه
سبحان مين نجّاني في آخر لحظة sobḥān min naggā-ni f ʾāḫer laḥẓa Que soit loué Celui qui m’a sauvé à la dernière minute !
sauver qqn vt-cod ه
ولا صدق نجّانا ولا كدب ريّحنا... ...wa la ṣedq_naggā-na wa la kedb_rayyaḥ-na... ... ni le fait de dire la vérité ne nous a sauvés, ni le mensonge ne nous a apaisés. chanson “ya ġenwa ma bte-kmal-š” de Mohammad Mohsen, paroles de Mostafa Ibrahim
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
