Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
نقّح
Verbe (transl.)
naḳḳaḥ
Mudāriʾ
a : ye-naḳḳaḥ
Forme
II
Participe actif
me-naḳḳaḥ
Participe passif
mo-naḳḳaḥ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. expurgé, révisé, corrigé, revu, remanié PP
قريت نسخة منقّحة من كتاب ألف ليلة وليلة qarē-t nosḫa mo-naḳḳaḥa men ketāb alf_lēla w lēla J’ai lu une version expurgée du livre des “Mille et une nuits”.
corriger, revoir, remanier, réviser, expurger PA
انا مش منقّح المقال محتاج حدّ يراجعه ورايا ana meš me-naḳḳaḥ el-maḳāl meḥtāg ḥadd_y-ragʿ-o warā-ya Je n’ai pas révisé l’article, j’ai besoin que quelqu’un le revoie après moi.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
purifier, corriger, rectifier, réviser qqch, expurger qqch de qqch vt-cod هـ من هـ
لازم ننقّح كتب التراث من الأفكار الدخيلة lāzem ne-naḳḳaḥ kotob et-torās mel-ʾafkār ed-daḫīla Nous devons supprimer les idées intruses des livres du patrimoine culturel.
acte de corriger, de rectifier, correction, révision
الكتاب دخل المطبعة بعد تنقيحه ek-ketāb daḫal el-maṭbaʿa baʿd_tanḳīḥ-o Le livre a été envoyé à l’imprimerie après avoir été revu.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023