Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتنجّر
Verbe (transl.)
et-naggar
Mudāriʾ
a : yet-naggar
Forme
et+II
Participe passif
met-naggar
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
devenir élégant, chic vi-pronominal
الفلوس جريت في إيده فاتعلّم واتنجّر وبقى عال العال el-felūs gery-et f_ʾīd-o fa t-ʿallem w et-naggar we baqa ʿāl el-ʿāl Il est devenu riche alors il s’est instruit, est devenu élégant et est devenu on ne peut mieux.
devenir dégourdi, expérimenté vi-pronominal
الواد لسّه محتاج يتنجّر شويّة عشان نشغّله معانا el-wād lessa me-ḥtāg yet-naggar šwayya ʿašān ne-šaġġal-o mʿā-na Le gars a besoin de devenir un peu plus dégourdi pour qu’on l’embauche avec nous.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
متفعَّل متنجّر / ة متنجّرين met-naggar / a
met-naggarīn élégant, raffiné, chic
ابن عمّك بقى متنجّر وعليه القيمة ʾebn ʿamm-ek baqa met-naggar we ʿalē-h el-qīma Ton cousin germain est devenu raffiné et élégant.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023