Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



نجر 1
نجّر
naggar
a : ye-naggar
II
me-naggar
me-naggar
tangīr

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
dégourdir, dégrossirPA
شغله في السياحة منجّره šoġl-o fes-seyāḥa m-naggar-oSon travail au tourisme l’a rendu dégourdi.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
dégourdir, dégrossir qqnvt-cod ه
إيه يا واد اللي نضّفك ونجّرك كده ʾēh ya wād elli naḍḍaf-ak we naggar-ak keda Qu’est-ce qui t’a dégrossi et dégourdi comme ça, vieux ?
travailler en menuiserie, faire de la menuiserievt-coi في هـ
عمّال تنجّر في إيه من الصبح ʿammāl te-naggar fe ʿēh meṣ-ṣobḥQu’est-ce que tu es en train de travailler en menuiserie depuis ce matin ?

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220073


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025