Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتنتور
Verbe (transl.)
et-natwar
Mudāriʾ
a-a : yet-natwar
Forme
Q-et-a-a
Participe passif
met-natwar
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. éparpillé, dispersé PP
...واللحم متنتور في رملة سينا والكدب بيحجّز على أيادينا... w el-laḥm met-natwar fe ramlet sīna w ek-kedb bey-ḥaggez ʿala ʾayadī-na ... la chair est éparpillée dans les sables du Sinaï et le mensonge nous retient d’agir ... poème “etgamaʿū l-ʿoššāq” de Zein el-ʿAbedin Fouʾad
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes s’éparpiller, ê. éparpillé, s’égailler vi-passif
الرزّ اتنتور منّي وانا بانقّيه er-rozz et-natwar menn-i w ana ba-naqqī-h Le riz s’est éparpillé malgré moi alors que j’étais en train de le trier.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
