Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



نتن
نتّن
natten
e : ye-natten
II
me-natten
me-natten
tantīn

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
puer, empestervi
لازم السمك ينتّن عشان يبقى فسيخ lāzem es-samak ye-natten ʿašān ye-bqa fsīḫLe poisson doit puer pour devenir du “fesikh”fesīḫ = poisson conservé dans du sel
se conduire de manière exécrable avec qqnvt-coi مع ه يقلّ بأصله ye-qell_b-ʾaṣl-o
خلّي عندك أصل وما تنتّنش مع الناس اللي ساعدتك ḫalli ʿand-ak ʾaṣl_w ma t-natten-š_maʿa n-nās elli saʿd-et-akAie quelques principes et ne te conduis pas de manière exécrable avec ceux qui t’ont aidé.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مفعٍّلمنتّن / ة منتّنةme-natten / a me-nattenapuant, écoeurant, nauséabond
روح اغسل شراباتك المنتّنة دي rūḥ eġsel šarabāt-ak el-me-nattena diVa laver tes chaussettes nauséabondes.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220058


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025