Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes avarice, parcimonie بخل boḫl
خلّيك لارج وبلاش نتانة ḫallī-k larj_w balāš natāna Sois généreux et renonce à ton avarice.
parcimonie, avarice جدعنة gadʿana
نتانته دي اللي مكرّهه الناس فيه natant-o di (e)lli m-karraha n-nās fī-h C’est son avarice qui fait que les gens le détestent.
malpropreté
نتانته دي مطفّشة الناس من ريحته الوحشة natant-o di m-ṭaffeša n-nās men reḥt-o l-weḥša C’est sa malpropreté qui repousse les gens de sa puanteur.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فِعِل نتن / ة نتنين neten /
netna
netnīn
crasseux, malpropre, dégoûtant
روح استحمّى ما تبقاش نتن rūḥ esta-ḥamma ma tebqā-š neten Va te baigner et ne sois pas dégoûtant.
فِعِل نتن / ة نتنة neten / netna
netnīn
chiche, avare, radin
ده راجل نتن مش حيدفع ملّيم da rāgel neten meš ḥa-yedfaʿ mallīm C’est un homme radin qui ne va pas payer un sou.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
