Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
نتج
Verbe (transl.)
natag
Mudāriʾ
o : ya-ntog
Forme
I-a-a
Participe actif
nāteg
Participe passif
mantūg
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes résulter, naître, découler, provenir PA
العصبيّة اللي انت فيها دي ناتجة عن توتّر وقلق el-ʿaṣabeyya (e)lli nta fī-ha di natga ʿan tawattor we qalaq La nervosité dans laquelle tu te trouves provient de ton angoisse et de ton anxiété.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes provenir, résulter de qqch vi
خرم الأوزون نتج من عوادم العربيّات ḫorm el-ʾozōn natag men ʿawādem el-ʿarabeyyāt Le trou de l’ozone résulte des gaz d’échappement des voitures.
s’ensuivre, résulter, découler de qqch vi
الغلطة اللي عملتها نتج عنها مشكلة كبيرة مع الضرايب el-ġalṭa (e)lli ʿamal-t-aha natag ʿan-ha moškela kbīra maʿa ḍ-ḍarāyeb L’erreur que j’ai commise a entraîné un grave problème avec les impôts.
résultat, conséquence, effet
لازم تتحمّل نتيجة أفعالك lāzem tet-ḥammel natīget ʾafʿāl-ak Tu dois assumer le résultat de tes actes.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
