Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتنبّأ
Verbe (transl.)
et-nabbaʾ
Mudāriʾ
a
e : yet-nabbaʾ
yet-nabbeʾ
Forme
et+II
Participe actif
met-nabbeʾ
mota-nabbeʾ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes prédire, prévoir, envisager PA
انا متنبّىء للبنت دي بمستقبل هايل ana mota-nabbeʾ lel-bent_di b mostaqbal hāyel Je prédis pour cette fille un bel avenir.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes prévoir, prédire vi
ما أعرفش إيه اللي حيحصل بسّ ممكن أتنبّأ maʾraf-š _ʾēh elli ḥaye-ḥṣal bass_momken at-nabbaʾ Je ne sais pas ce qui va se passer mais je peux le prévoir.
prédire, prévoir vt-coi ب هـ
صاحبنا اتنبّأ بنتيجة الماتش قبلها بيوم ṣaḥeb-na et-nabbaʾ be-nategt el-matš_qabl-aha b-yōm Notre ami a prédit le résultat du match un jour à l’avance !
prévoir, prédire vt-coi-coi ل ه ب هـ
الناس كانت بتتنبّأ لإبنه بمستقبل باهر en-nās kān-et btet-nabbaʾ le bn-o be mostaqbal bāher Tous prévoyaient un avenir brillant pour son fils.
prévoir, prédire à qqn vt-coi ل ه subordonnée
المدرّسين بتوعه كانوا دايما بيتنبّئوا له إنّه حيبقى دكتور el-modarresīn betūʿ-o kān-u dayman byet-nabbeʾū l-o ʾenn-o ḥaye-bqa doktōr Ses professeurs prédisaient toujours qu’il allait devenir médecin.
prévision, prophétie
كلّ تنبّؤات نهاية العالم قبل سنة ألفين طلعت هجص koll_tanabboʾāt nehayt el-ʿālam qabl_sanat alfēn ṭelʿ-et hagṣ Toutes les prophéties sur la fin du monde avant l’an deux mille se sont avérées pures fabulations.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
