Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



ءزم ʾzm
أزّم
ʾazzem
e : ye-ʾazzem
II
me-ʾazzem

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
énerver, exaspérerPA مضايق me-dāyeq
تاعب tāʿeb
مزهّق me-zahhaq
مكفَّر me-kaffar
زحمة المرور مأزِّمة الناس zaḥmet el-murūr meʾazzema en-nāsLes embouteillages exaspèrent les gens.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
compliquer, rendre plus critiquevt-cod هـ بَوَّظ الموضوع بدل ما يحله
Bawwaẓ el-mawḍūʿ badal ma ye-ḥell-o
 يعقَّد ye-ʿaqqad
يكلكع ye- kalkaʿ
يصعَّب ye-ṣaʿʿab		 يسهِّل ye-sahhel
ّيحلّ ye-ḥell
بدل ما يحل المشكلة أزِّمها badal ma ye-ḥell el-muškela ʾazzem-haAu lieu de résoudre le problème, il l’a rendu plus compliqué.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=22


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023