Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



تنى tny
اثنى
asna
i : ye-sni
IV

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
complimenter, louervt-coi على هـ يشكر في yo-škor fi
يمدح ye-mdaḥ
كل الناس بتثني على شغله koll en-nās bete-sni ʿala šoġl-oTout le monde loue son travail.
empêcher de faire qqch, éloigner de qqch, dissuadervt-coi عن هـ يرجعه ye-rgeʿ-o
أخوه فشل في انّه يثنيه عن اللي في دماغه  ʾaḫū-h fašal fi ʾenn-o ye-snī-h ʿan elli fe dmāġ-oSon frère n’a pas réussi à le dissuader de laisser tomber ce qu’il avait en tête.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=20191


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023