Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



تنك tnk
tanāka

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. prétentieux
بطل التناكة دي عشان الناس تحبّك baṭṭal et-tanāka di ʿašān en-nās te-ḥebb-akCesse d’avoir cet air hautain, ainsi les gens t’aimeront.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فِعِلتنك/ةتنكينtenek tenka tenkīnavoir l’air hautain, faire l’important
طول عمرها تنكة ومبيعجبهاش حاجة  ṭūl ʿomr-aha tenka we ma bye-ʿgeb-hā-š ḥāgaElle a toujours eu l’air hautain, rien ne lui plaît.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=20189


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023